Pneumatic tamping machine